30 enero 2013

Mi cuervo

Paruula


Un cuervo voló hasta el árbol del exterior de mi ventana.
No era el cuervo de Ted Hughes, ni el cuervo de Galway,
ni el cuervo de Frost, Pasternak, o Lorca.
Ni uno de los cuervos de Homero, harto de sangre
después de la batalla. Era sólo un cuervo.
Que jamás encajó en parte alguna,
ni hizo nada digno de mención.
Estuvo posado allí en la rama durante unos cuantos minutos.
Luego alzó el vuelo y desapareció bellamente
de mi vida.

Raymond Carver, Bajo una luz marina
[traducción de Mariano Antolín Rato]




 
My Crow

A crow flew into the tree outside my window.
It was not Ted Hughes’s crow, or Galway’s crow.
Or Frost’s, Pasternak’s, or Lorca’s crow.
Or one of Homer’s crows, stuffed with gore,
after the battle. This was just a crow.
That never fit in anywhere in its life,
or did anything worth mentioning.
It sat there on the branch for a few minutes.
Then picked up and flew beautifully
out of my life.

26 enero 2013

El silencio de tu cuerpo.
Ese rincón en el que acurrucarse
donde no se inventaron las palabras.

 

Beatriz Viol

20 enero 2013

"ANNA AJMÁTOVA (Anna Andréivna Gorenko, rusa, 1889-1966) era sonámbula de pequeña (más de una vez se la vio caminando por el tejado de su casa) y memorizaba sus poemas por miedo a escribirlos. Solía maravillarse por cosas a las que los demás no daban importancia: una copa, la nieve, el cielo."

Anna R. Ximenos, Interior azul

19 enero 2013

Liniers, Macanudo

18 enero 2013

Attenborough


ay, esas tardes con Attenborough...
desde aquí me declaro fan total de este sir que bien podría ser una lady.

17 enero 2013

“lugares de posibilidad”


hay más locos de los descampados, en este caso una loca, Lara Almarcegui. ya sé qué voy a hacer en mi próxima visita a León :-)
(gracias, Chi.)

16 enero 2013

(sin manada)

siempre siento un pellizco en la tripa cuando oigo Chica de ayer. y no tiene ninguna connotación para mí, no hay recuerdos asociados a esta canción, de hecho, creo que la descubrí hace no muchos años; yo no viví la movida, viví mi propia movida autista y solitaria.
pero qué tendrá esta canción, de la que ni siquiera sé su letra, que me transporta a tiempos y lugares donde todo parecía posible y leve, leve y saltarín.

la casa está muy sola esta noche. a años luz de aquellos tiempos que ni siquiera ubico.

13 enero 2013

12 enero 2013

(efectivamente)

"A hablar por teléfono, o se aprende de pequeño, o no se aprende nunca."

Daniel Glattauer, La huella de un beso
[traducción de Alicia Gómez Eliondo]

09 enero 2013

(50 mg de tirosina)

Mitos

El nuevo Sísifo
hace la cama a diario
y duerme poco.

 

Virginia Aguilar Bautista

07 enero 2013

Happy New Year


Mira, no pido mucho,
solamente tu mano, tenerla
como un sapito que duerme así contento.
Necesito esa puerta que me dabas
para entrar a tu mundo, ese trocito
de azúcar verde, de redondo alegre.
¿No me prestas tu mano en esta noche
de fin de año de lechuzas roncas?
No puedes, por razones técnicas.
Entonces la tramo en el aire, urdiendo cada dedo,
el durazno sedoso de la palma
y el dorso, ese país de azules árboles.
Así la tomo y la sostengo,
como si de ello dependiera
muchísimo del mundo,
la sucesión de las cuatro estaciones,
el canto de los gallos, el amor de los hombres.


Julio Cortázar
31/12/1951

05 enero 2013

cómo dejar pasar una noche de Reyes
sin roscón
aunque nunca me toque la sorpresa.

03 enero 2013

... o salud y horizonte(s).

01 enero 2013

2013

sólo quiero ser amnésica y ágil...