04 mayo 2017

(felicidades, mami)

"Cuando contemplo ahora algo que posee un encanto especial (el cambio de las estaciones, un pájaro de vivos colores, los ojos de las orquídeas, el agua al oscurecer, un cardo, un cuadro, un poema) me siento obligado a rendir un breve tributo a mi madre. A veces me forzaba hasta el límite de mi resistencia. Pero ahora sé que por mediación de su espíritu despreocupado absorbí desde mi nacimiento la tierra entera."


Laurie Lee, Sidra con Rosie
[traducción de José Manuel Álvarez Flórez y Ángela Pérez]

03 mayo 2017

"¿Qué estrategias ha aprendido de las ­plantas?

Si eres una planta y algo te disgusta, no puedes marcharte. He aprendido el valor de estarse quieto. Si tienes un problema que no puedes ­resolver o un sentimiento que no comprendes, quedarte quieta te da algo diferente en la vida que moverte de un lado para otro. Yo antes ­hacía eso: huir.

Una semilla sabe esperar.

Una semilla de cereza puede esperar cien años hasta decidirse a saltar al exterior.

Algunos cactus mueren para renacer.

Sí, incluso estar muerto significa algo diferente para una planta. Algunas pueden morir durante un rato y esperar hasta que las cosas mejoren. Hay árboles que dejan morir parte de ellos para renacer en otra dirección."


Entrevista a Hope Jahren de Ima Sanchís en La Vanguardia, 3 de mayo de 2017

26 abril 2017

Tanti strali al sen mi scocchi,
quante stelle sono in ciel:
tanti fior quanti ne tocchi.



G. F. Haendel

02 marzo 2017

(contrita, triste y metafísica)


Oh come t'inganni
se pensi che gl'anni
non hann' da finire,
bisogna morire.

È un sogno la vita
che par sì gradita,
è breve gioire,
bisogna morire.
Non val medicina,
non giova la China,
non si può guarire,
bisogna morire.

Non vaglion sberate,
minarie, bravate
che caglia l'ardire,
bisogna morire.
Dottrina che giova,
parola non trova
Che plachi l'ardire,
bisogna morire.

Non si trova modo
di scoglier 'sto nodo,
non val il fuggire,
bisogna morire.
Commun'è statuto,
non vale l'astuto
'sto colpo schermire,
bisogna morire.

La morte crudele
a tutti è infedele,
ogn'uno svergogna,
morire bisogna.
È pur ò pazzia
o gran frenesia,
par dirsi menzogna,
morire bisogna.

Si more cantando,
si more sonando
la Cetra, o Sampogna,
morire bisogna.
Si muore danzando,
bevendo, mangiando;
con quella carogna
morire bisogna.

I Giovani, i putti
e gl'Huomini tutti
s'hann'a incenerire,
bisogna morire.
I sani, gl'infermi,
i bravi, gl'inermi
tutt'hann'a finire,
bisogna morire.

E quando che meno
ti pensi, nel seno
ti vien a finire,
bisogna morire.
Se tu non vi pensi
hai persi li sensi,
sei morto e puoi dire:
bisogna morire.



28 febrero 2017

mi nuevo mantra de supervivencia: todo podría ser peor.

12 febrero 2017

"La poesía es un diario escrito por un animal marino que vive en la tierra y que quiere volar por los aires."

Carl Sandburg

31 enero 2017

"A diferencia de las tintas usadas a finales del siglo XVIII, elaboradas con tinta de calamar, hollín y aguarrás, las empleadas en tiempos de Shakespeare se obtenían de las agallas provocadas por la avispa cinípida en el roble. Estas se empapaban en vino tinto, se mezclaban con sulfato de hierro y goma arábiga y luego se secaban al sol. El instrumento de escritura más extendido era la pluma de ganso. Una vez escrito el texto, la tinta se secaba espolvoreando el pergamino o papel con arena secante, un fino polvo hecho con piedra pómez o sal. Se decía entonces en inglés que la carta estaba done and dusted ("terminada y espolvoreada")."


Simon Garfield, Postdata: curiosa historia de la correspondencia
[traducción de Miguel Marqués]

29 enero 2017

(deseo actual e imposible)

Francia, 1959

15 enero 2017

alpiste y catarsis

hileras de alpiste en el suelo del patio para mis vecinos gorriones y las no invitadas palomas.
desayuno con esta maravillosa música que ayer llegó fortuitamente a mis oídos. (gracias personas de twitter.)

leo la carta de despedida de Pilar Vázquez a John Berger y lloro, despacio, tranquila, aliviada de mi soledad, de la belleza, de las lágrimas que vencen el escitalopram, del silencio, del frío y de que el dolor me dé una tregua después de una semana refugiada en otra casa para recibir cuidados. y lloro de horror por todo eso también.



estoy viva, tocada y semihundida.
estoy.
y eso basta.

y hay tantos lugares que esperan para instalar mis ventanas.


05 enero 2017