"El brindis que en español se tradujo como 'Por la cándida adolescencia' es en inglés Rose-lipped maidens, light foot lads (algo así como 'Doncellas de labios rosados, muchachos de pies ligeros'). Se trata de un verso del poema With rue my heart is laden ('Mi corazón está lleno de pesar') de A. E. Housman, uno de los autores favoritos de Denys Finch-Hatton."
Bandeja de plata
6 comentarios:
De esas frases que quedan muy bien en inglés, pero que si se traducen como has hecho suenan raras y forzadas. Y es una pena, porque es una frase muy bonita, con mucho más significado que la traducción...
Esta excéntrica traducción me recuerda la de "ora et labora": "a Dios rogando y con el mazo dando".
a mí me gusta mucho esta traducción-brindis.
pues prefiero la traducción, así te lo digo.
coinbase pro login - is a trading system for particular investors as well as additionally crypto enthusiasts. It supplies safe and also easy methods to get, use, and trade digital possessions online immediately throughout different trading pairs. With the help of the Coinbase Pro login account, you can watch on the marketplace, view trading history, display, and track open orders track the number of profiles at once, as well as extra.
coinbase pro login |
coinbase pro login |
coinbase pro login |
coinbase pro login |
coinbase pro login
coinbase pro login
is overseen by more than 50 regulators in the U.S. alone. Globally, that number rises even higher. Our goal is to be the most trusted venue for anyone in the world to interact with the cryptoeconomy. Core to this commitment to earning our customers’ trust is to hold ourselves to not only the highest levels of regulatory compliance, but also operational excellence when it comes to internal controls and employee behavior.
For More Information Visit Our Site: coinbase pro login |
venmo login
Publicar un comentario