Del lat. valetudinarius.
1. adj. Dicho de quien sufre los achaques de la edad: Enfermizo, delicado, de salud quebrada. U. t. c. s.
15 de marzo [1918]
"¿Por qué será que somos todos valetudinarios? Roger [Fry] se recuesta antes y después de las comidas y aún así vive constantemente aquejado de cólicos; tiene la mandíbula inflamada, un diente infectado, un resfriado en ciernes, decaimiento cerebral y melancolía amatoria. Saxon [Sydney-Turner] va con la cabeza permanentemente hundida en el pecho a causa de una artritis reumatoide, e incluso tú [Lytton Strachey] sufres de vómitos verdes. Yo no soy apto para ninguna clase de servicio militar y la historia clínica de V[irginia] no es de las más limpias. No comprendo esta temprana condición enfermiza que parece caer sobre nosotros. (...)"
[Leonard]
Virginia Woolf, Lytton Strachey, 600 libros desde que te conocí, correspondencia
[traducción de Socorro Giménez]
2 comentarios:
qué palabra tan bonita para describir algo tan horrible, ¿verdad?
es terrible asistir al desmoronamiento del propio cuerpo sin poder hacer nada por evitarlo.
¿Cómo se puede tener una conciencia sabia, imaginativa y reflexiva, pero incapaz de concebirse inexistente?... ¡Ya son ganas de hacer sufrir!
Publicar un comentario