(el mar, sí)

Chema Madoz

(gracias, Chris, por enviarme esta foto :-)

(este es un verano fantasma y al borde de la locura centrípeta)

Hakuyō Fukumori, [sin título], 1922

[54,70 de ferritina y tantas verstas por recorrer]

Irgendwo in Rußland ist meine Seele.
Gertrud Kolmar

En algún lugar de Rusia existe mi alma
si se llama alma
esta escucha del cuerpo a pleno: voz - y libros
libros parecidos a hierros entre las piedras de un monte
metales sobre los que posar los pies lentamente.
Entonces no solo papel - imágenes:
estepa, trineo, cencerros
pero en aquel salir del cuerpo de la infancia
colores netos como nunca ocurre desde niños
no un dios sino una huella en las cosas
como si a cada forma pudiésemos quitarle su sello.

Tal vez el alma no existe, pero existen sus lugares
la distancia: verstas a recorrer en sentido opuesto
una lengua capaz de decir lo que oprime
sonido, frontalidad, selváticas raíces
aliento de llanura
tanto aliento - por la estrechez de una isla
y en el lugar de las rimas
el ritmo de un pensamiento
jamás oído
inaudito
como es siempre buscar concisión en la altura.


Antonella Anedda, Notti di pace occidentale
[versión de Jorge Aulicino]



In qualche luoco in Russia esiste la mia anima
se anima si chiama
questo ascolto del corpo a gola tesa: voce - e libri
libri simili a ferri tra le pietre di un monte
metalli su cui posare i piedi lentamente.
Dunque non solo carta - immagini:
steppa, slitta, sonagliera
ma in quell'uscire del corpo dall'infanzia
colori netti come mai accade da bambini
non un dio ma un'orma nelle cose
come se a ogni forma potessimo levare il suo sigillo.

Forse l'anima non esiste ma esistono i suoi luoghi
la distanza: verstre da percorrere a ritroso
una lingua capace di dire ciò che preme
suono, frontalità, selvatiche radici
respiro di pianure
sì respiro - per lo stretto di un'isola
e al posto delle rime
il ritmo di un pensiero
mai udito
inaudito
como sempre è cercare concisione nell'altezza.

Marc Johns

Unter den Linden

[en el tren]

mi bolso está lleno de restos de flores de tilo, también la chaqueta que llevo en este tren tan frío.
un niño habla con su padre por teléfono y le pregunta si no está contento porque se ha comido toda la lechuga sin rechistar.
la mujer que se sienta delante de mí lee La divina comedia; el hombre de detrás, Ética a Nicómaco. yo me consuelo y conmuevo con la extraordinaria Elinore Pruitt Stewart:

"A veces me da por cavilar cómo me las voy a arreglar, pero sé que lo lograré; otras mujeres también lo han hecho. Sé de varias que ahora se ríen de las dificultades pasadas. ¿Sabe una cosa? Yo creo firmemente en la risa. Soy realmente supersticiosa al respecto. Creo que si la Mala Suerte se cruzara en mi camino, pondría pies en polvorosa si alguien se riera en su cara estrepitosamente."

hoy llevo todo el día, todo el viaje llorando. hoy quisiera haberme casado y tener cuatro hijos, hoy necesito la normalidad de una vida común, delimitada, estable, cansada, rutinaria, afable y familiar.

y chocolate para sobreponerme a los dementores.

Liniers, Macanudo

(antípoda anímico)

It's Raining Elephants

(mutación)

"Los awás (...) se autobautizan con nombre animal (...) y vegetal que cambian a lo largo de su vida."