14 febrero 2018

valetudinaria

valetudinario, ria

Del lat. valetudinarius.

1. adj. Dicho de quien sufre los achaques de la edad: Enfermizo, delicado, de salud quebrada. U. t. c. s.
 



15 de marzo [1918]

"¿Por qué será que somos todos valetudinarios? Roger [Fry] se recuesta antes y después de las comidas y aún así vive constantemente aquejado de cólicos; tiene la mandíbula inflamada, un diente infectado, un resfriado en ciernes, decaimiento cerebral y melancolía amatoria. Saxon [Sydney-Turner] va con la cabeza permanentemente hundida en el pecho a causa de una artritis reumatoide, e incluso tú [Lytton Strachey] sufres de vómitos verdes. Yo no soy apto para ninguna clase de servicio militar y la historia clínica de V[irginia] no es de las más limpias. No comprendo esta temprana condición enfermiza que parece caer sobre nosotros. (...)"

[Leonard]

Virginia Woolf, Lytton Strachey, 600 libros desde que te conocí, correspondencia
[traducción de Socorro Giménez]

05 febrero 2018

EL CIELO tiene un aspecto
amenazador, como la vida,
parece que ambas cosas
fueran a llover.


Begoña Abad, Cómo aprender a volar