"Al cerrar los libros las palabras se desordenan adentro, creía Borges, de niño. Ya es hora de cerrar el libro, por fin es de noche, digo en voz alta. Ya no hay luz en los balcones vecinos."


Alejandro Zambra, Prosa de diccionario, julio 2008

Cierta enciclopedia china

Una de las listas más curiosas, aunque posiblemente se trate de una complicada broma literaria, es la que cita J. L. Borges, inventada, quizá. En un ensayo (que Michel Foucault hizo famoso), Borges atribuye al doctor Franz Kuhn el descubrimiento de "cierta enciclopedia china" titulada Emporio celestial de conocimientos benévolos, en cuyas páginas aparece la siguiente clasificación de los animales:

[a] pertenecientes al Emperador
[b] embalsamados
[c] amaestrados
[d] lechones
[e] sirenas
[f] fabulosos
[g] perros sueltos
[h] incluidos en esta clasificación
[i] que se agitan como locos
[j] innumerables
[k] dibujados con un pincel finísimo de pelo de camello
[l] etcétera
[m] que acaban de romper el jarrón
[n] que de lejos parecen moscas


Ben Schott, Miscelánea original de Schott