(recién levantada)

Lisa Congdon

"Las cosas que no estaban en la Red se iban alejando de mí, y todo lo que estaba dentro de ella parecía profundamente significativo. Tenía que leer a diario los blogs de extraños, y las personas cercanas que no tenían presencia en la Red se iban convirtiendo casi en personajes de tebeo, como si les faltase una dimensión. [...]
La mayoría de la vida transcurre offline, y pienso que así será siempre. Comer y sentir dolor, y dormir y amar ocurren en el cuerpo. Pero no me es posible imaginarme perdiendo el apetito hacia esas cosas: no son siempre fáciles y conllevan mucho tiempo. Dentro de veinte años estaré entrevistando al aire, al agua y al calor, sólo para recordar que eran cosas importantes."


Miranda July, Te elige
[traducción de Mercedes Cebrián]

"Casi dolía recordar que Joe y Carolyn eran parte del mundo, que estaban rodeados de un número infinito de historias simultáneas. Supuse que ésa era una de las razones por las que la gente se casa, para generar una ficción que se pueda contar. No solamente las películas pueden tener todo un elenco de personajes: también nosotros. Teníamos que reducir la vida al mínimo para saber dónde colocar nuestra ternura y atención; y eso era algo bueno y dulce."


Miranda July, Te elige
[traducción de Mercedes Cebrián]

"Era un acto de devoción. Un poco como escribir o querer a alguien, no siempre parece merecer la pena, pero el no rendirse genera de algún modo, tras un tiempo, un sentido inesperado."


Miranda July, Te elige
[traducción de Mercedes Cebrián]