Son frases que leo por primera vez. No las entiendo. A veces me sucede con las traducciones. Busco en otra versión. La primera frase es la misma; no así la segunda: "... pero cada familia infeliz tiene un motivo especial para sentirse desgraciada...". Ahora entiendo todo mejor. Y creo que si supiera ruso, aún me iría mejor.
He expuesto este pequeño proceso porque no tengo nada mejor qué hacer.
5 comentarios:
Son frases que leo por primera vez. No las entiendo. A veces me sucede con las traducciones. Busco en otra versión. La primera frase es la misma; no así la segunda: "... pero cada familia infeliz tiene un motivo especial para sentirse desgraciada...". Ahora entiendo todo mejor. Y creo que si supiera ruso, aún me iría mejor.
He expuesto este pequeño proceso porque no tengo nada mejor qué hacer.
Un saludo.
Familia feliz es un invento chino.
Precisamente vimos la pelicula hace un par de semanas.
Yo formo una familia feliz con Zoe y Lúa. No sé si nos parecemos a familias felices exclusivamente humanas.
Magnífico libro .. no sabía que la cita salía de ahí.. pero se ha utilizado mucho después sin decir su origen.. gracias..
Publicar un comentario