"(...) Innes le había contado cómo una mañana, al despertarse, había descubierto que una finísima capa de nieve cubría un extremo de su almohada y lo hermoso que le había parecido. Algo así solo ocurre una vez y sin embargo siempre es posible saber en qué estación del año estás por lo que te encuentras en la almohada al despertar: arañas en otoño o semillas de sicomoro en el mes de junio."

 
Josephine Tey, La señorita Pym dispone
[traducción de Pablo González-Nuevo]

"Me envió unas lentejas naranjas en una hoja de papel reciclado doblado en ocho y precintado con un sello. Las había comprado en una tienda de alimentación para hacer un guiso. Le parecían bonitas: eran como un poema. Únicamente había escrito la fecha con lapicero.

Otro día recibí peladuras de cacahuete de color violeta.
Después, cáscaras de mandarina.
Después, judías pequeñas de color negro y blanco."


Valérie Mréjen, El Agrio
[traducción de Sonia Hernández Ortega]

(un vencejo caído ha provocado toda esta ansiedad)

"En eso pensaba mientras volvía a casa. Que yo tenía que ser mi propia madre. Al menos un día en toda mi vida. Tenía que hacer por mí lo que hubiera hecho si yo hubiera sido mi hija. Aunque fuera una pesada de cojones. Aunque fuera una llorona."


Anna Gavalda, Billie
[traducción de Isabel González-Gallarza]