"(...) Innes le había contado cómo una mañana, al despertarse, había descubierto que una finísima capa de nieve cubría un extremo de su almohada y lo hermoso que le había parecido. Algo así solo ocurre una vez y sin embargo siempre es posible saber en qué estación del año estás por lo que te encuentras en la almohada al despertar: arañas en otoño o semillas de sicomoro en el mes de junio."

 
Josephine Tey, La señorita Pym dispone
[traducción de Pablo González-Nuevo]

"Me envió unas lentejas naranjas en una hoja de papel reciclado doblado en ocho y precintado con un sello. Las había comprado en una tienda de alimentación para hacer un guiso. Le parecían bonitas: eran como un poema. Únicamente había escrito la fecha con lapicero.

Otro día recibí peladuras de cacahuete de color violeta.
Después, cáscaras de mandarina.
Después, judías pequeñas de color negro y blanco."


Valérie Mréjen, El Agrio
[traducción de Sonia Hernández Ortega]

(un vencejo caído ha provocado toda esta ansiedad)

"En eso pensaba mientras volvía a casa. Que yo tenía que ser mi propia madre. Al menos un día en toda mi vida. Tenía que hacer por mí lo que hubiera hecho si yo hubiera sido mi hija. Aunque fuera una pesada de cojones. Aunque fuera una llorona."


Anna Gavalda, Billie
[traducción de Isabel González-Gallarza]

"'Lo que verdaderamente me gusta es la literatura escrita como se escriben las cartas'. Léautaud apuntaba a un estilo, al estilo de la necesidad. Al leer la correspondencia ajena buscamos una zona de necesidad a menudo ausente en la ficción."


Alejandro Zambra, Correspondencia ajena, abril 2009

"Al cerrar los libros las palabras se desordenan adentro, creía Borges, de niño. Ya es hora de cerrar el libro, por fin es de noche, digo en voz alta. Ya no hay luz en los balcones vecinos."


Alejandro Zambra, Prosa de diccionario, julio 2008

A los clandestinos

Anna Gavalda, Billie

"Adoro el verano de Inglaterra. Tan verde, hermoso y apacible. Realmente me gustan muchas cosas de los ingleses con la excepción de su ropa, sus inviernos y sus dentaduras."


Josephine Tey, La señorita Pym dispone
[traducción de Pablo González-Nuevo]

(10 años)

Tove Jansson

¿qué mejor, mientras llega el otoño, que vivir en El libro del verano?

"Aparte de mi trabajo, la actividad que me gusta más es la jardinería, y sobre todo el cuidado de un huerto. Me gusta la cocina inglesa y la cerveza inglesa, los vinos tintos franceses, los vinos blancos españoles, el té indio, el tabaco fuerte, los fuegos de carbón, la luz de las velas y los sillones cómodos. Me desagradan las ciudades grandes, el ruido, los automóviles, la radio, la comida en lata, la calefacción central y los muebles 'modernos'."


George Orwell, 17 de abril de 1940, escrito para Twentieth Century Authors
[traducción de Ester Donato]

"Me obsesionaba la idea de tener otro cuerpo, otra forma de ser. ¿Era eso una especie de arrepentimiento?"


Siri Hustvedt, El mundo deslumbrante
[traducción de Cecilia Ceriani]

(celestina psicópata)

cada sábado puntualmente un nuevo mensaje anónimo aparece en mi buzón desafiando el infierno que se desata en Madriz estos días.
el último es diferente. me produce hasta ternura, es un imperativo sorprendente:

Desde hace 10 años se casan los homosexuales. Hazlo.

posibles candidatxs, dejen sus referencias en los comentarios, gracias.

[volando hacia el otoño]